Single-head chamfering machine